nach: https://www.lawmix.ru/sssr/18822
Декрет СНК РСФСР от 19.09.1918 “О запрещении вывоза за границу предметов искусства и старины”
СОВЕТ НАРОДНЫХ КОМИССАРОВ РСФСР
ДЕКРЕТ
от 19 сентября 1918 года
О ЗАПРЕЩЕНИИ ВЫВОЗА ЗА ГРАНИЦУ ПРЕДМЕТОВ
ИСКУССТВА И СТАРИНЫ
В целях прекращения вывоза за границу предметов особого художественного и исторического значения, угрожающего утратою культурных сокровищ народа, Совет Народных Комиссаров постановил:
1. Воспретить вывоз из всех мест Республики и продажу за границу кем бы то ни было предметов искусства и старины без разрешений, выдаваемых Коллегией по делам музеев и охране памятников искусства и старины в Петрограде и Москве при Народном Комиссариате Просвещения или органами, Коллегиею на то уполномоченными. Комиссариат по Внешней Торговле может давать разрешение на вывоз за границу памятников старины и художественных произведений только после предварительного заключения и разрешения Народного Комиссариата Просвещения.
2. Все магазины, комиссионные конторы и отдельные лица, производящие торговлю предметами искусства и старины, или посредники по торговле ими, а также лица, производящие платную оценку или экспертизу подобных предметов, обязаны зарегистрироваться в течение трех дней со дня опубликования сего декрета в Коллегии по охране памятников искусства и старины в Петрограде и Москве при Народном Комиссариате Просвещения или в органах, Коллегией на то уполномоченных, а на местах – в Отделах по Народному Просвещению при Губернских Советах Рабочих и Крестьянских Депутатов.
3. Виновные в неисполнении сего декрета подвергаются ответственности по всей строгости революционных законов, вплоть до конфискации всего их имущества и тюремного заключения.
4. Декрет вступает в силу со дня его опубликования.
Председатель
Совета Народных Комиссаров
В.УЛЬЯНОВ (ЛЕНИН)
Управляющий Делами
Совета Народных Комиссаров
В.БОНЧ-БРУЕВИЧ
Dekret des SNK RSFSR [Sowjet Narodnych Komissarow RSFSR / Rat der Volkskommissare der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik] vom 19.09.1918 „Über das Verbot der Ausfuhr von Kunstgegenständen und Antiquitäten“
RAT DER VOLKSKOMMISSARE DER RSFSR
DEKRET
vom 19. September 1918
ÜBER DAS VERBOT DER AUSFUHR VON KUNSTGEGENSTÄNDEN [ПРЕДМЕТОВ ИСКУССТВА] UND ANTIQUITÄTEN [СТАРИНЫ]
Zwecks Verhütung der Ausfuhr von Gegenständen mit besonderer künstlerischer und historischer Bedeutung [предметов особого художественного и исторического значения], durch die der Verlust von Volkskulturschätzen [культурных сокровищ народа] droht, beschließt der Rat der Volkskommissare:
1. Die Ausfuhr von Kunstgegenständen und Antiquitäten aus allen Orten der Republik und deren Verkauf ins Ausland durch jegliche Personen ohne vorliegende Genehmigungen, die vom Kollegium für Museumsangelegenheiten und für den Schutz von Denkmälern und Antiquitäten [Коллегией по делам музеев и охране памятников искусства и старины] in Petrograd und Moskau beim Volkskommissariat für Bildung [Народном Комиссариате Просвещения] oder anderen Behörden und zuständigen Gremien zu erteilen sind, zu verbieten. Das Volkskommissariat für Außenhandel [Комиссариат по Внешней Торговле] darf die Genehmigung zur Ausfuhr von antiken Denkmälern [памятников старины] und Kunstwerken [художественных произведений] erst nach vorheriger Beurteilung und Genehmigung des Volkskommissariats für Bildung erteilen.
2. Alle Geschäfte, Kommissionshäuser und Einzelpersonen, die mit Kunstgegenständen und Antiquitäten handeln, oder mit solchen handelnde Kommissionäre sowie Personen, die entgeltlich Schätzungen oder Begutachtungen derartiger Gegenstände vornehmen, sind verpflichtet, sich innerhalb von drei Tagen ab dem Datum der Veröffentlichung dieses Dekrets durch das Kollegium für den Schutz von Denkmälern und Antiquitäten in Petrograd und Moskau beim Volkskommissariat für Bildung oder durch Behörden, zuständige Gremien sowie örtlich durch die Abteilungen für Volksbildung bei den Gouvernementsräten der Arbeiter- und Bauerndeputierten registrieren zu lassen.
3. Wer sich der Nichterfüllung dieses Dekrets schuldig macht, wird mit aller Härte der Revolutionsgesetze zur Rechenschaft gezogen, bis hin zur Konfiszierung seines gesamten Vermögens und Freiheitsentzug.
4. Das Dekret tritt zum Datum seiner Veröffentlichung in Kraft.
Der Vorsitzende
des Rates der Volkskommissare
W. ULJANOW (LENIN)
Der Geschäftsleiter
des Rates der Volkskommissare
W. BONTSCH-BRUJEWITSCH
Literaturverweise
Waltraud Bayer, »Revolutionäre Beute: Von der Enteignung zum Verkauf«, in: Verkaufte Kultur. Die sowjetischen Kunst- und Antiquitätenexporte, 1919 – 1938, Waltraud Bayer (Hg.), Frankfurt a. M. [u.a.] 2001, S. 23.
Verena Krieger, Von der Ikone zur Utopie. Kunstkonzepte der russischen Avantgarde, Köln [u.a.] 1998, S. 84.
Hans-Juergen Drengenberg, Die sowjetische Politik auf dem Gebiet der bildenden Kunst. von 1917 bis 1934 (=Forschungen zur osteuropäischen Geschichte, Bd. 16), Berlin 1972, S. 301.